希伯来语虐我千百遍我仍待它如初恋之忠于颜值

原本想的那句话是“始于颜值,陷于才华,忠于人品”啥的,不过思考良久还是觉得这与我的想法不符。既然平时写来吐个槽,也就尽力保持诚实,始于颜值,忠于颜值也没有什么不对是不是?毕竟希伯来语不缺内在美。

嗯,希伯来语的颜值到底是什么样的存在呢?从一年前第一节希伯来语课就被折服,一回家就匆匆提笔,要把这些字母都记下来,于是一个下午不停练习。作为一个极度拖延的人,这大概就是遇到真爱了。希伯来语一入深似海,从此希腊文只能是路人了。后来很多人问我,“上希伯来语好还是希腊语好?”我都毫不犹豫,“当然是希伯来语,希伯来语好看呀。”没有贬低希腊语的意思,圣经新约旧约都重要,希腊语希伯来语都好。不过对于一个忠于颜值的人来说,我只能继续做一个希伯来语的忠实粉了。

后来渐渐就要开始记很多单词了,背单词是件很痛苦的事情。以前学英语的时候,能够用个从句表达的单词我是绝对不会去记的。用人话简单来说就是懒。但是希伯来语的单词不少,加之句式语法比我以前学过的法语和德语都难一些。然而饶是如此,每周都有雷打不动的词汇测试,以及好几页的作业。开始总是充满好奇,对自己的每一处进步都带了鼓励。渐渐的,只觉得自己学得很慢,并且很多时态和语态就是单词上差那么两三个圈圈点点小符号。有人说记忆里的东西总是美好的。我记忆里的单词也是美好的,就好像都记住了一样。到了测试的时候才发现记忆里全是骗人的。所以后来的这些时间里,希伯来语占据了最多的时间。几次摇摆觉得作业太多不喜欢它了,又屡屡被提醒这就是学习忠心的过程呀。毕竟自己选择的颜值,就要自己学完。

直到这个学期,才发现希伯来语一下子有用了不少。之前两个学期几乎要嫌弃它是个花瓶。这个学期随便灵修一小段旧约都可以从词汇分析到句法分析地反复看,神的话好像越来越生动活泼了。顺便还可以吐槽,“你看NIV这样翻就不够贴切”,“你看ESV这个词还可以置换成别的意思”,甚至是“这个句法结构很奇怪是不是这个版本的原文少了半句”。每周都要翻译长串的经文以及根据神学,词汇,句法,语法等等回答六七个问题。除此以外呢,每两周一篇词汇分析或是句法分析或是语言分析或是体裁分析或是等等等等。前段时间做的一个很有趣的问题就是装摩西的篮子,在句子里篮子那个单词תֵּבָה只在创世纪出现过,正好就是和诺亚方舟里的方舟一个词。神用方舟(תֵּבָה)救了诺亚一家使人类得以继续生存,也用了תֵּבָה拯救摩西,后来成了以色列人当中的领袖,能够带领以色列人脱离埃及的辖制。有趣的对比是,埃及法老要以色列人把儿子丢到水里淹死,而摩西的母亲却将摩西放到水中使他能存活。而后,又是法老自己的女儿将摩西藏起来,还付工价给摩西的母亲来养育摩西。不得不说,神的作为实在很奇妙,总是非常出人意料。昨天发的那段经文是申命记30:11-20节。过去我总是对11节有疑问,中文和合本说的是,“我今日所吩咐你的诫命,不是你难行的,也不是离你远的。”既然不是难行的,为何从来没有人能够遵守呢?中文翻译的“难行”,希伯来语用的是פלא。这个词原本是“wonderful”,奇妙的意思,专用于描述神的作为或是神迹奇事。而在此处英文圣经也是翻译成“difficult”,困难。仔细查看,倒不是难行的意思,更趋向于讲述神的诫命,不是难懂的,不是超乎他们理解范围的。

今天就暂时停笔了。下午还要去办公室继续工作,毕竟也是要赚钱养家糊口有生存压力的人。发一下这周要翻译的经文吧,和昨天一样,感兴趣的可以猜猜出自哪里,反正我不会准备奖品。

1‮וְהַנַּ֧עַר שְׁמוּאֵ֛ל מְשָׁרֵ֥ת אֶת־יְהוָ֖ה לִפְנֵ֣י עֵלִ֑י וּדְבַר־יְהוָ֗ה הָיָ֤ה יָקָר֙ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין חָזֹ֖ון נִפְרָֽץ׃ ס

2‮וַֽיְהִי֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא וְעֵלִ֖י שֹׁכֵ֣ב בִּמְקֹמֹ֑ו וְעֵינָו֙‮a‬ הֵחֵ֣לּוּ כֵהֹ֔ות לֹ֥א‮b‬ יוּכַ֖ל‮c‬ לִרְאֹֽות׃

3‮וְנֵ֤ר אֱלֹהִים֙ טֶ֣רֶם יִכְבֶּ֔ה וּשְׁמוּאֵ֖ל שֹׁכֵ֑ב בְּהֵיכַ֣ל‮a‬ יְהוָ֔ה‮b‬ אֲשֶׁר־שָׁ֖ם אֲרֹ֥ון אֱלֹהִֽים׃ פ

4‮וַיִּקְרָ֧א יְהוָ֛ה אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל וַיֹּ֥אמֶר הִנֵּֽנִי׃

5‮וַיָּ֣רָץ אֶל־עֵלִ֗י וַיֹּ֤אמֶר הִנְנִי֙ כִּֽי־קָרָ֣אתָ לִּ֔י וַיֹּ֥אמֶר לֹֽא־קָרָ֖אתִי‮a‬ שׁ֣וּב שְׁכָ֑ב וַיֵּ֖לֶךְ וַיִּשְׁכָּֽב‮b‬׃ ס

6‮וַיֹּ֣סֶף יְהוָ֗ה קְרֹ֣א עֹוד֮ שְׁמוּאֵל֒ ‮a‬וַיָּ֤קָם שְׁמוּאֵל֙‮a‬ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־עֵלִ֔י וַיֹּ֣אמֶר הִנְנִ֔י כִּ֥י קָרָ֖אתָ לִ֑י וַיֹּ֛אמֶר לֹֽא־קָרָ֥אתִי בְנִ֖י שׁ֥וּב שְׁכָֽב׃

7‮וּשְׁמוּאֵ֕ל טֶ֖רֶם יָדַ֣ע אֶת־יְהוָ֑ה וְטֶ֛רֶם יִגָּלֶ֥ה אֵלָ֖יו דְּבַר־יְהוָֽה׃

8‮וַיֹּ֨סֶף יְהוָ֥ה קְרֹא־שְׁמוּאֵל֮ בַּשְּׁלִשִׁית֒ וַיָּ֨קָם֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־עֵלִ֔י וַיֹּ֣אמֶר הִנְנִ֔י כִּ֥י קָרָ֖אתָ לִ֑י וַיָּ֣בֶן עֵלִ֔י כִּ֥י יְהוָ֖ה קֹרֵ֥א לַנָּֽעַר׃

9‮וַיֹּ֨אמֶר עֵלִ֣י לִשְׁמוּאֵל֮ לֵ֣ךְ שְׁכָב֒ וְהָיָה֙ אִם‮a‬־יִקְרָ֣א אֵלֶ֔יךָ וְאָֽמַרְתָּ֙ דַּבֵּ֣ר יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּ֑ךָ וַיֵּ֣לֶךְ שְׁמוּאֵ֔ל וַיִּשְׁכַּ֖ב בִּמְקֹומֹֽו׃

10‮וַיָּבֹ֤א יְהוָה֙ וַיִּתְיַצַּ֔ב וַיִּקְרָ֥א כְפַֽעַם־בְּפַ֖עַם שְׁמוּאֵ֣ל׀ שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ דַּבֵּ֔ר כִּ֥י שֹׁמֵ֖עַ עַבְדֶּֽךָ׃ פ

11‮וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־שְׁמוּאֵ֔ל הִנֵּ֧ה אָנֹכִ֛י עֹשֶׂ֥ה דָבָ֖ר בְּיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר֙ כָּל־שֹׁ֣מְעֹ֔ו תְּצִלֶּ֖ינָה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽיו׃

12‮בַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ אָקִ֣ים אֶל־עֵלִ֔י אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־בֵּיתֹ֑ו הָחֵ֖ל וְכַלֵּֽה׃

13‮וְהִגַּ֣דְתִּי לֹ֔ו כִּֽי־שֹׁפֵ֥ט אֲנִ֛י אֶת־בֵּיתֹ֖ו עַד־עֹולָ֑ם בַּעֲוֹ֣ן אֲשֶׁר־יָדַ֗ע כִּֽי־מְקַֽלְלִ֤ים לָהֶם֙‮a‬ בָּנָ֔יו וְלֹ֥א כִהָ֖ה בָּֽם׃

14‮וְלָכֵ֥ן נִשְׁבַּ֖עְתִּי לְבֵ֣ית עֵלִ֑י אִֽם־יִתְכַּפֵּ֞ר עֲוֹ֧ן בֵּית־עֵלִ֛י בְּזֶ֥בַח וּבְמִנְחָ֖ה‮a‬ עַד־עֹולָֽם׃

15‮וַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁמוּאֵל֙ עַד־הַבֹּ֔קֶר‮a‬ וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־דַּלְתֹ֣ות בֵּית־יְהוָ֑ה וּשְׁמוּאֵ֣ל יָרֵ֔א מֵהַגִּ֥יד אֶת־הַמַּרְאָ֖ה אֶל־עֵלִֽי׃

16‮וַיִּקְרָ֤א עֵלִי֙ אֶת‮a‬־שְׁמוּאֵ֔ל וַיֹּ֖אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל בְּנִ֑י וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי‮b‬׃

17‮וַיֹּ֗אמֶר מָ֤ה הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־נָ֥א תְכַחֵ֖ד מִמֶּ֑נִּי כֹּ֣ה יַעֲשֶׂה־לְּךָ֤ אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יֹוסִ֔יף אִם־תְּכַחֵ֤ד מִמֶּ֨נִּי֙ דָּבָ֔ר מִכָּל־הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֵלֶֽיךָ׃

18‮וַיַּגֶּד־לֹ֤ו שְׁמוּאֵל֙ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֔ים‮a‬ וְלֹ֥א כִחֵ֖ד מִמֶּ֑נּוּ וַיֹּאמַ֕ר יְהוָ֣ה ה֔וּא‮b‬ הַטֹּ֥וב בעינו‮c‬ יַעֲשֶֽׂה׃ פ

19‮וַיִּגְדַּ֖ל שְׁמוּאֵ֑ל וַֽיהוָה֙ הָיָ֣ה עִמֹּ֔ו וְלֹֽא־הִפִּ֥יל מִכָּל־דְּבָרָ֖יו אָֽרְצָה׃

昨天的描述不太恰当,虽然被虐了,但是也痛并快乐地学习着希伯来语。用力爱过的不必计较,被颜值担当的希伯来语虐了也心甘情愿,我是脑残粉。

希伯来语虐我千百遍我仍待它如初恋之忠于颜值”的一个响应

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s