希伯来语虐我千百遍我仍待它如初恋之始于颜值

刚来神学院经常被问到的问题就是,“哎,你打算学希伯来文还是希腊文?”我想了想,希腊文不就是阿尔法俄梅嘎那些嘛?看一眼满脑子想到的都是高中数学物理的各种公式系数。虽然本人曾是理科生,但是数学和物理说起来都是泪。希伯来语从这点看,颜值比希腊语高太多了。于是咋咋呼呼就选了希伯来语。

与君初相识,犹如故人归。初学希伯来语,发现和我的性格实在很像,一见如故。一个动词就可以包括主语和谓语的人称单复数和性别,顺便把时态语态都加上了。我觉得希伯来人可能和我一样比较懒,懒得多写几个字,在动词基础上加几个圈圈点点小字符就搞定了。(说笑了)但是希伯来语确实是很严谨的语言,以致于每次做词汇分析,随便写写就洋洋洒洒一大片了,对于我这种总是尝试以最少的字数来完成作业的人而言,已经是非常意外的了。

想了想,就先这样开个头吧。以后的今后慢慢吐槽。要不然我的作业就完不成了。

附个这周的翻译经文,才十句,是本学期最少的一段(正常都是二十句)。下午上课前还要写个段落分析。感兴趣的可以猜猜是哪本书哪一章哪一节,反正我也不发奖品。

 

11‮כִּ֚י הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיֹּ֑ום לֹֽא־נִפְלֵ֥את הִוא֙‮a‬ מִמְּךָ֔ וְלֹ֥א רְחֹקָ֖ה הִֽוא‮a‬׃
12‮לֹ֥א בַשָּׁמַ֖יִם הִ֑וא‮a‬ לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲלֶה־לָּ֤נוּ הַשָּׁמַ֨יְמָה֙‮b‬ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃
13‮וְלֹֽא־מֵעֵ֥בֶר לַיָּ֖ם הִ֑וא‮a‬ לֵאמֹ֗ר מִ֣י יַעֲבָר־לָ֜נוּ אֶל־עֵ֤בֶר הַיָּם֙ וְיִקָּחֶ֣הָ לָּ֔נוּ וְיַשְׁמִעֵ֥נוּ אֹתָ֖הּ וְנַעֲשֶֽׂנָּה׃
14‮כִּֽי־קָרֹ֥וב אֵלֶ֛יךָ הַדָּבָ֖ר מְאֹ֑ד בְּפִ֥יךָ וּבִֽלְבָבְךָ֖ לַעֲשֹׂתֹֽו׃ ס
15‮רְאֵ֨ה נָתַ֤תִּי לְפָנֶ֨יךָ֙ הַיֹּ֔ום‮a‬ אֶת־הַֽחַיִּ֖ים וְאֶת־הַטֹּ֑וב וְאֶת־הַמָּ֖וֶת וְאֶת־הָרָֽע׃
16‮אֲשֶׁ֨ר‮a‬ אָנֹכִ֣י מְצַוְּךָ֮ הַיֹּום֒ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ לָלֶ֣כֶת‮b‬ בִּדְרָכָ֔יו‮c‬ וְלִשְׁמֹ֛ר ‮d‬מִצְוֹתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו‮d‬ וּמִשְׁפָּטָ֑יו ‮e‬וְחָיִ֣יתָ וְרָבִ֔יתָ‮e‬ וּבֵֽרַכְךָ֙ ‮f‬יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ‮f‬ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
17‮וְאִם־יִפְנֶ֥ה לְבָבְךָ֖ וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע וְנִדַּחְתָּ֗ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַעֲבַדְתָּֽם׃
18‮הִגַּ֤דְתִּי לָכֶם֙‮a‬ הַיֹּ֔ום כִּ֥י אָבֹ֖ד תֹּאבֵד֑וּן לֹא‮b‬־תַאֲרִיכֻ֤ן יָמִים֙ עַל־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר ‮c‬אַתָּ֤ה עֹבֵר֙‮c‬ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן לָבֹ֥א‮d‬ שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃
19‮הַעִידֹ֨תִי בָכֶ֣ם הַיֹּום֮ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָרֶץ֒ הַחַיִּ֤ים וְהַמָּ֨וֶת֙ נָתַ֣תִּי לְפָנֶ֔יךָ‮a‬ הַבְּרָכָ֖ה וְהַקְּלָלָ֑ה וּבָֽחַרְתָּ֙ בַּֽחַיִּ֔ים לְמַ֥עַן תִּחְיֶ֖ה אַתָּ֥ה וְזַרְעֶֽךָ׃
20‮לְאַֽהֲבָה֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֥עַ‮a‬ בְּקֹלֹ֖ו וּלְדָבְקָה־בֹ֑ו כִּ֣י ה֤וּא חַיֶּ֨יךָ֙ וְאֹ֣רֶךְ יָמֶ֔יךָ לָשֶׁ֣בֶת עַל־הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨ע יְהוָ֧ה לַאֲבֹתֶ֛יךָ לְאַבְרָהָ֛ם לְיִצְחָ֥ק וּֽלְיַעֲקֹ֖ב לָתֵ֥ת לָהֶֽם‮b‬׃ פ

 

 

 

至于后来是如何被虐成汪汪的,不能太快剧透,看最近忙着赶作业的程度就知道了。毕竟,深深的话我们要浅浅地说。

希伯来语虐我千百遍我仍待它如初恋之始于颜值”的一个响应

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s